2013年11月
文／潘振輝
本以為在香港學習外語多年，來到以英語為主的澳洲，應該毫無困難。誰知抵埠後，頓然發覺澳洲人不說英語，而說外星語，聽來似懂非懂。過了一段日子，慢慢習慣後，才領悟他們真的在說英語，只是口音獨特，與既往所學不同，相信這是不少初來乍到的移民的共同經歷。
除了口音不同外，他們亦跟中國大陸一樣，自創許多簡化字，諸如rego（registration汽車牌照），arvo（afternoon下午），brekkie（breakfast早餐），bikkie（biscuit餅乾），maccas（McDonald麥當勞），還喜歡將別人的名字簡化至單音節，如Dorothy就成為Dot，Natalie變成Nat等。我經常想像澳洲人發明土文字的原因，是他們記憶力差，或是偷懶，不願費力去記超過一個音節的單字。孰真孰假，難以稽考。當然這只是我開開玩笑，以下要正經一點。
在澳洲住久了，也仿效他們用日常俚語。No worries是當中的佼佼者，大意是「不用擔心、無問題、不用計較」。澳洲人凡事都不著急，不為明天憂慮，發生大事亦以No worries一句話解決，一副「天塌下來又怎樣」的面孔。澳洲人擁有這種樂天的性格，單純、無拘無束、崇尚自由、享受生活。
這句俚語在互相傳遞或彼此催眠下，人就真的毫不著急，開心度日。形成這種心態也許是因為澳洲安於一隅，兩次世界大戰都對它沒有影響，地理上亦沒有美國龍捲風的危險，亦不似鄰國紐西蘭位於地榖板塊夾縫上，而要經歷地震破壞的恐懼，又沒有大風雪吹襲的困擾，再加上地大物博、礦藏豐富、奇花異卉、人口稀少，盡可以自給自足，堪稱「幸運之國」。
正如國歌歌詞所述「我們有黃金土壤和辛勞得來的財富，家園四面環海，大地充滿上天的禮物，美麗、富饒及珍奇」，誰不為這人間蓬萊而雀躍羡慕？先天條件這麼優厚，一切垂手可得，委實可以無憂無慮，又加上國家體制先進穩定，尊重人權，福利完善，難怪澳洲人口邊常以No worries自詡。
另一句值得留意的是：No worries俚語後的壓軸詞mate。Mate源於英國。年少時在英國唸書，已屢有聽聞，遺憾當時英語能力不高，將之誤作為Mike。既然澳洲早期是英國殖民地，這份mateship亦隨之南遷到此大島發揚光大。今天，mate一詞大概可以翻譯為香港俗語的「老友」、「老友記」、「死黨」，而國語則應該是「老朋友」吧。
Mate已植根澳洲，成為本土文化，根據澳洲政府網頁，mateship超越朋友觀念，它意味著共享經驗、互相尊重和無條件的相助，意思豐富，更蘊含平等、忠誠及友誼等概念。在何華德當政期間，有意將之寫進澳洲憲法前言，雖然並不成功，但它本土的重要性，可見一斑。當我們視他人為老朋友、好知己時，就會盡力保護身邊友好。故此，澳洲人普遍都有一份正義感，奮力為朋友出力，可幸的是他們只有唐吉訶德的傻勁，而沒有美國人的「大美國」心。
澳洲人可愛，樂天無憂，沒多大心機。雖然曾一度有白澳政策，但現在已進入多元文化年代，人人平等，不論膚色種族，皆視眾人如「好朋友」，為鄰舍無條件賣力。能在這物資豐富，民風淳樸，以民為主的土地上建立家園，當立時向上帝感恩謝恩！
