教會消息: 澳洲漢語聖經協會以文薈友

2013年3月

現代華人基督信徒是相當幸福的。很多地方，教會和基督教機構林立；有翻譯成中文的聖經；各類查經班及門徒訓練課程，都做得相當不錯。

另一方面，時代巨輪不停轉動，隨著考古學上的新發現，現代科技帶來聖經存本及古典文獻研究的突破，聖經學者根據前人積累的經驗，對聖經文體、寫作背景、語言結構和作者風格等，進行了進一步的研究。由於中國語言不斷更新和改變，以至每一時代，都有新中文聖經譯本出現。這並不是說從前的翻譯不好，事實上，每項聖經翻譯，都是當代聖經學者盡心盡力的傑作，都是為切合當代的需要而寫成的。漢語聖經協會的聖經及聖經翻譯事工，便是隨著這方面的需要，因應而生。

聖經的研究‧時代的需要

源自香港的漢語聖經協會，廿五年來致力承擔聖經的推動工作。在「聖經的研究、時代的需要」大前題下，早於1994年，漢語聖經協會便邀約了一群華人聖經學者，根據原文聖經，重新翻譯一本既準確又可讀性高、用現代語文表達的譯本，並寫下能夠幫助讀者明白的經文註腳，為信徒讀經提供一項有力的工具。

《聖經‧新漢語譯本‧新約全書》經過十六年嚴謹及審慎的翻譯過程，於2010年出版。舊約翻譯仍在進行，已先後出版了《創世記》和《申命記》單行本，其它舊約經卷，將會陸續出版，期盼2015年，《聖經。新漢語譯本。新舊約全書》可以全面公諸於世。

2012年7月，漢語聖經協會推出另一項全新中文聖經翻譯 — 從英文聖經譯本 New Living Translation 翻譯過來的《聖經‧新普及譯本‧新舊約全書》，這是一本名副其實的中英對照聖經，強調正確清晰、易讀易懂，譯文流露豐富情感，人物對話生動傳神。華人朋友可透過它學習英文，外國朋友亦可藉此學習漢語。是慕道朋友理想的福音工具，也是信徒讀經的新體驗。

聖經傳萬家、救恩臨天下

因著耶穌基督宣佈的天國福音，漢語聖經協會的負擔，是要強化聖經作為培育和佈道工具。「聖經外展」、「聖經培育」、「聖經翻譯」和「聖言中心」是漢語聖經協會的發展方向，亦先後在台灣、美國和加拿大，設立推展中心，期望能夠將「聖經傳萬家、救恩臨天下」的普世異象，建立在各地方華人基督群體中。

2011年5月，澳洲漢語聖經協會在雪梨正式成立，秉承香港母會異象，在聖經的推廣上，服侍澳洲華人弟兄姊妹。

「聖經培育」和「聖經外展」

澳洲漢語聖經協會在「聖經培育」方向上，主辦不同形式的聖經講座及活動。包括到不同教會傳播香港母會舉辦的聖經講座，與「華宣網絡」合辦「聖經宣教營」及各項聖經、宣教推廣活動，邀請海外學者主講聖經講座，推展《新漢語譯本》、《新普及譯本》和其他母會出版的聖經及靈修工具等。

「聖經外展」方面，澳洲漢語聖經協會先後在雪梨、坎培拉、布里斯本、墨爾本及柏斯等地，開拓事工。今年裡，除了繼續發展已開拓事工，盼望神亦賜我們機會到澳洲其他地方事奉。

「聖經翻譯」和「言薈之友」

新的中文聖經翻譯，是切合「聖經的研究」和「時代的需要」。澳洲漢語聖經協會在聖經講座及活動上，致力推介「聖經翻譯」，在學習神的話語上承擔重要角色。

澳洲漢語聖經協會，經過19個月的成長和探索，今年開始，成立了一個新事工平台──「言薈之友」。這是一個以聖經為基礎的信徒團契。盼望通過每兩月舉行的聖經主題聚會、定期的「言薈快訊」網上聖經資訊分享，以及漢語聖經協會優質聖經及屬靈工具的出品，能夠加深弟兄姊妹對聖經的追求及認識，並彼此在基督裡建立美好的情誼。

「言薈之友」在1月26日進行了第一次聚會，在鮑維鈞博士「末日之後」的信息上，更進一步探討《啟示錄》中描繪的新天新地。3月份會舉辦以下活動：