2013年9月
文／安瑩
「唐吉訶德離故鄉，游俠冒險到此方；從來名媛侍騎士，禮儀從來要周詳；公主屈駕秣坐騎，仕女侍奉在身旁。」
唐吉訶德把客店幻想為城堡，把窰姐兒幻想成公主貴婦，風度翩翩地說出以上的話，這是他第一次出遊的開始。《唐吉訶德(Don Quixote)》是流傳最廣的西方小說，根據聯合國的記錄，除了《聖經》之外，它是譯本最多的。這部詼諧滑稽，充滿諷刺意味的小說，可讓讀者從頭到尾捧腹大笑，真是消愁解悶的佳品。
《唐吉訶德》是西班牙作家塞萬提斯(Cervantes,1547─1616)的成名作，塞萬提斯是位平民出身的士兵，從來沒有進過大學，但卻博覽群書，有很好的文學修養。軍旅的生涯出生入死，1575年，他被海盜俘虜為奴5年之久，這些事蹟都透過幽默的手法，成為《唐吉訶德》的一部分。
優秀的文學創作，歷久不衰。《唐吉訶德》第一集，描述主角兩次出遊的情景，於1605年出版；第二集於1613年面世，內容說及主角第三次出遊，被公爵夫婦多番作弄的故事，讀來真是妙趣橫生！書中的主角唐吉訶德，本名阿隆索‧吉哈諾，是拉曼卻小鎮的鄉紳，一向過著平靜的日子：
「這位紳士快50歲了，骨架結實，身材瘦削，面貌清癯……一有空（其實他一年到頭總是閒著）就一頭鑽進騎士小說裡，愛不釋手、津津有味；如痴如狂、尋根究底，不惜變賣成片好地，去買騎士小說看。」
由於沉迷騎士小說，吉哈諾被虛構的世界包圍，在疑幻疑真下，突然覺得「為了報效國家、揚名四方；他必須當上游俠騎士，披堅執銳、跨馬闖蕩天下。」為了仿傚古代的騎士，他把名字改為唐吉訶德；又模擬了一位情人──杜爾西內亞，自此對「她」貞忠不二。他把風車當作巨人，把常人當作妖魔、壞蛋；一連串的天大笑話，就在他情迷心竅，三次出遊下發生。
作者很懂得製造笑料，如形容主僕倆久餓充饑：「兩人正在饑不擇食的節骨眼兒上，便把早飯、午飯、晚飯，外加午後茶點，拼做一頓大嚼起來。」唐吉訶德與侍從桑丘的對話，更令人拍案叫絕！桑丘是位農夫，因唐吉訶德答應他，若在勝利中取得島嶼，就封他為島上的總督。但經過幾次「鋤強扶弱」的鬥爭後，桑丘發覺：
「自咱們當上游俠騎士，我說什麼也沾不上光彩，打一開始，我們就沒打過勝仗，除了比斯開人那次，饒這麼著，您還丟了半邊耳朵，少了半片頭盔……」
書中指出人性是會改變的，憨頭憨腦的鄉巴佬桑丘，末後變得精明起來。故事的結局，是唐吉訶德在飽受挫折後，豁然通達，深知騎士小說之害，讓他在「瘋狂」之中，做了不少害人害己的事，他在覺悟中「感謝全能的上帝，給我如許的恩典，祂的大慈大悲無邊無際，連人世的罪孽也無法隔絕。」並在分配遺產後，安然逝世。
這400年來，很多人探討《唐吉訶德》深藏的意義，最明顯的，自然是勸人不要沉迷騎士小說；有些人則認為，這是對人性、社會、愛情、宗教的深度透視，但更合理的解釋，是作者諷刺西班牙人，沉醉於昔日哥倫布發現新大陸的光輝美夢，不再與時並進，令西班牙如強弩之末，一蹶不振。唐吉訶德最後的覺悟，應是他對國人的祝願與提醒吧！
