小說精華: 我與拿破崙

2015年5月
文／畢珠

一般的歷史記載，都是平鋪直敘、生硬艱澀，難以引起人的興趣。而坊間的「歷史小說」，雖然引人入勝，卻大部分是天花亂墜、張冠李戴；巧借名目、充斥附會，只能稱為「稗官野史」，不能取信於人。但《我與拿破崙》，不但敘事清晰、興味盎然；還忠於歷史，真是部不可多得的歷史小說！

《我與拿破崙》原名《黛絲蕾(Désirée)》，由安娜瑪莉‧沙林格(Annemarie Selinko)所著。人們對作者的生平所知有限，只知她在二次世界大戰時，與荷蘭籍的丈夫逃往瑞典，加入紅十字會，為關在集中營的難民作德語翻譯；瑞典皇后黛絲蕾的故事，是她從一位難民婦女得著啟迪，而動筆寫成的。此書於1951年以德文面世，不久即登上「最佳書籍」流行榜首，後來被陸續翻譯成十多國文字。

其中文譯本，由周叔蘋翻譯而成；周叔蘋乃舊日上海名媛，文學根底深厚，很能捕捉原著的神韻，更兼文筆流暢、詞藻華麗，是翻譯小說的上乘佳作。可惜這樣的好書，已成絕版；幸喜在互聯網上，仍可尋見它的影跡。《我與拿破崙》以日記的形式撰寫，以第一人稱敘事；以女性的細膩眼光，來觀看歷史。因此，書中雖有烽煙戰火的血腥場面，但卻溫馨浪漫，充滿濃情厚誼。

本書以瑞典皇后幽靜妮‧黛絲蕾‧克萊雷(Eugenie Désirée Clary)的生平際遇，貫穿了法國大革命、彭納巴(Bonaparte)皇朝這段波瀾壯闊的西方歷史。全書分為四部分，「馬賽綢緞商人的女兒」、「陸軍元帥貝拿道特夫人」、「和平夫人」及「瑞典皇后」，透過黛絲蕾的生命進程，回顧18至19世紀的歷史。

黛絲蕾在14歲那年，偶然認識了約瑟夫‧彭納巴(Joseph Bonaparte)──拿破崙的哥哥，從此扭轉了一家人的命運。她的姐姐茱莉，成了約瑟夫的妻子；她則成了拿破崙的初戀情人。她以單純真摯的愛情，熱戀著未婚夫，並傾囊相助，讓他到巴黎尋求發展。但拿破崙為了政治利益，移情於風流寡婦約瑟芬；傷心透頂的黛絲蕾，企圖跳河自殺。一位將軍及時救了她；他，就是未來的瑞典國王，勇敢善戰、行為正直的貝拿道特。

那時黛絲蕾才16歲，但已心如槁木死灰；拿破崙對她舊情難忘，為了減輕良心責備，他不斷派人向她求婚，令她不勝其擾。後來她與貝拿道特重逢，成就了美滿姻緣。故事迂迴曲折，揭露了拿破崙如何野心勃勃、東征西討，利用一切機會，登上皇帝的寶座。他成功後放縱情慾、風流成性；為了子嗣和鞏固地位，拋棄了助他平步青雲的約瑟芬，娶奧國公主為妻。這些重要的環節，寫來高潮疊起、淒美動人！

因貝拿道特仁德愛民，受到瑞典百姓的擁戴，成為瑞典皇太子。但黛絲蕾在瑞典的皇宮裏，飽受皇室成員的白眼，為怕影響丈夫及兒子的前途，她回到法國，見證了彭納巴皇朝的滅亡。滑鐵盧戰役之後，盟軍兵臨城下，拿破崙欲決一死戰，她為免生靈塗炭，鼓起勇氣，勸拿破崙投降。經過真誠的對話、心靈的交戰，拿破崙終於把寶劍交給她，作為投降的信物；她成了萬人景仰的「和平夫人」。

最後，黛絲蕾加冕成為皇后，一家團聚、喜劇收場。《我與拿破崙》，刻意地把拿破崙和貝拿道特，作了明顯的比較，說明了「行公義、好憐憫」的人，必蒙上帝的恩眷。野心家拿破崙的皇朝，已一敗塗地，但貝拿道特的後裔，至今仍是瑞典皇室的成員；盼望歷史的明鏡，引導我們敬畏上帝，努力行善。