聖誕專頁: 耶穌之名的由來

2014年12月

小小伯利恆

有位讀了博士的金融業者自述：我曾和大家一樣坐在商學院課堂裡，渴望著成功、出人頭地；也曾多少年如一日地奔波勞苦，耗光所有理想與激情；房子車子都有了，幸福卻依然遙不可及；直到讀到《聖經‧ 馬太福音》第六章26 節，我就想蹲在地下哭……
這段讓他「差不多、類似於、簡直、接近頓悟」人生的話，就出自生於伯利恆的耶穌基督之口！於是他感嘆：不要再以無神論為榮，如果你相信宇宙是無端端爆炸成今天這樣，那就應該相信你家菜園裡會長出一部iPhone 6……
如果，您確認不會收穫這樣一部iPhone 6，那就和我們一起去看看改變了人類歷史的聖地──小小伯利恆吧。

「她將要生一個兒子．你要給祂起名叫耶穌，因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」（《聖經‧ 馬太福音》一章21 節）這是《聖經》中記載的耶穌名字的由來。這個名字，與拯救百姓有何關聯呢？這得從當時的語言說起。

耶穌時代的猶太人，活在羅馬統治下，但羅馬受希臘文化影響，讀書人用的是希臘文，而多數猶太人可能使用母語希伯來話或相似的亞蘭語。對猶太人來說，耶穌和約書亞是同樣的名字，不過一個是希臘文的音譯Joshua，另一個是希伯來文的音譯Yeshua。換句話說，一個猶太人，如果希臘文名字叫耶穌，希伯來文的名字就叫約書亞。

從希臘文不易理解「耶穌」，因為只是一個專有名詞；若從希伯來文的「約書亞」來看，情況就不同了，其意義是「雅威（或上主）拯救」，這正是天使在《馬太福音》一章21 節所說的！天使直接告訴約瑟：「你要給祂起名叫『雅威（或上主）拯救』，因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」

天使給耶穌起的名字是不是很奇妙？這不就是耶穌來到世上的任務？耶穌的救恩臨到全世界，不分種族國家，不論皮膚性別，只要願意謙卑領受，都可以得著！