2019年10月
柏樺
目前，我們華人普遍使用和閱讀的中文《聖經》和合本，出版已經跨過一個世紀。了解在這百年滄桑與變遷的歷史中，神的話語如何臨到我們先輩，改變華人的心智，扶持華人站立，又如何哺育我們未來，是非常值得我們紀念、思考、感恩和讚美的事情。
由布里斯本華人基督教懷恩堂、頌恩堂、道旺浸信會，國際關懷協會澳洲分會與台灣宇宙光全人關懷機構聯合舉辦，由宇宙光全人關懷機構製作和籌備，題為「上帝說華語」的《聖經》中譯與華人文化歷史圖片展，暨和合本《聖經》中譯百年慶分享會，於8月22至24日，分別在頌恩堂和懷恩堂舉行。
分享會上，宇宙光的魏外揚老師和李棟良牧師，用了上、下午兩段時間，詳細介紹了基督教傳入中國，經歷一千三百多年風霜雨雪、起伏跌宕的波瀾壯闊歷史，以及宣教士不畏殉道、不懼艱辛、不辭勞苦，不斷將《聖經》翻譯成中文，使福音紮根，並改變華人生命的事實。
1919年《聖經》和合本的出版面世，不僅掀開了「五四」新文化運動，提倡白話文運動的序幕，也對中國現代文學的發展提供了規範的形式借鑒和豐富的詞彙資源。例如，早已成為現代中文常用詞語的「以牙還牙」，「替罪羔羊」，「披著羊皮的狼」，還有基督徒最常用的「阿門」，「哈利路亞」等，這些現代漢語詞彙全部都源於《聖經》和合本的翻譯成果。
中國社會長期以來都沉迷在閉關鎖國和固步自封的狀態當中，基督教的傳播直到今日仍會遇到相當的阻撓與困難，但上帝卻從未忘記要喚醒昏睡中的靈魂。祂差遣了一批又一批傳教士，前赴後繼地來華宣教，又從華人當中興起一代又一代忠實僕人，他們同心協力，一絲不苟，孜孜不倦地翻譯《聖經》，使我們的祖輩很早就能使用自己的語言來閱讀上帝的話語，明白神美好心意，這是何等奇妙的恩典！
