談文說藝: 漢字漫談

2022年4月

江風

簡體與繁體

現在的中文媒體分兩種：一種是簡體字，一種是繁體字。基本上，簡體字媒體在大陸，繁體字媒體在港、台。至於海外媒體，若有港、台背景，多數也用繁體字。

所謂簡體字，是大陸政權易幟後，對傳統漢字進行的一次簡化革命。有些字被切割，有些字掏空，有些字被砍頭，有些字被斷根，有些字被吞併，有些字被改造。

如「親」字，把「見」切割了，剩下個孤「亲」。「鄉」字也一樣，把「郎」驅除了，還留下什麼？

如「愛」字，把「心」掏空了，剩下無「心」之「爱」（殘餘一個「友」，也叫無「心」之「友」）。

如「雲」字，硬生生被砍了頭，剩下下半截的「云」。但此「云」非彼「雲」。此「云」有言說之意，如「人云亦云」，與「坐看雲起時」之「雲」，基本沒什麼相干。「雨」乃天上之「水」，無「水」不成「雲」，除去「雨」的「云」是無「水」之「云」，那還算「雲」麼？

如「築」字，古時築屋，以木為基；吾家住房，築於水邊，據說當年打地樁，用了大量原木，花費頗鉅。去「木」而「筑」，等同建無基之樓，後果堪虞！

如「復」、「複」、「覆」字，都被一個「复」吞併了。究其實，「復活」的「復」、「康復」的「復」，「複雜」的「複」、「複製」的「複」，「覆蓋」的「覆」、「回覆」的「覆」，各有其精準意義，不可混淆。如今受簡體字教育的幾代人，有多少能分辨其中區別的？如此教育，分明是誤人子弟啊！

再如「髪」、「發」字，被魯莽改造成「发」，以至現今走在街上，赫然發現「某某理『發』店」的招牌，叫人啼笑皆非。

詞語有褒義與貶義之分，想來應屬常識。然而在現實裡，偶爾也會聽到或看見，錯用詞匯的情形。

某個福音影音機構，拍攝了許多生命見證，發行到世界各地。他們的工作是值得肯定的。可是有一個片集，其中一句解說詞，用「不學無術」來形容受訪者，頗令觀者吃驚。

多年前，參加一位老人的安息禮拜。當逝者親屬憶述老人一生的事蹟時，說他的這些「行徑」如何給兒女後代留下榜樣云云。

前不久瀏覽某機構的網站，在首頁的機構宗旨部分，第一句就說他們「鼓吹」什麼什麼的。

這些都是誤用貶義詞的明顯例子。由此可見，無論你寫作人物見證、紀念悼詞、文宣推介，還是其他作品，都應慎選用詞。

《以弗所書》四章29節說：「污穢的言語，一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。」這是《聖經》的教導！讓我們謙卑學習，怎樣去說造就人的好話。