2013年4月
文／鄺銘康
悉尼市中心，馬丁廣場（Martin Place）和佐治街（George Street）的交界，有一郵政總局。一看就知，這郵局是十九世紀的建築物，以砂岩建成。在郵局的旁邊，掛了一個幾乎無人留意的牌子，因為它實在太不顯眼了。牌子上寫了幾個字：Tank Stream──儲水池溪。
我們不可看輕這條小溪，因為第一批英國人最終選擇在悉尼定居，就與此溪有關。1788年，當英國將第一批囚犯運送到澳洲，原意是要在植物灣（Botany Bay）登陸的，那是基於庫克船長（Captain Cook）的考察。但當船隻抵達時，菲利浦總督（Arthur Phillip）發覺植物灣完全不適合發展；因為在那裡，既沒有合適的海灣躲避大風浪，也沒有合適的土壤作耕種。經過幾天的探索，總督認為傑克遜港（Port Jackson）更適合發展，於是在該處的眾海灣中，他選擇了在現今環形碼頭（Circular Quay）的地方登陸。這裡有充足的淡水供應，所以比其他海灣更優勝。
當時，有一條清溪流入悉尼海灣(Sydney Cove)。最早期，它簡單地被稱為溪流（The Stream）。這條溪足有1.6公里長，其源頭在現今海德公園（Hyde Park）西面，那時還是一塊大濕地。此溪既能提供淡水，又方便人洗衣服，早期的澳洲居民，實在需要它。
但在1788至1790年間，悉尼遭受嚴重的旱災。眼見溪裡的流水量越來越少，菲利浦總督於是下令施工，在溪的東西兩旁鑿石，建造了三個人工大儲水池。我們後來知道，單是東面的儲水池，已能儲存約八千加侖的水。亦因此，The Stream從此被改稱為The Tank Stream，在此被譯為「儲水池溪」。
儲水池溪的好處在於提供固定的水源，但它也帶來了交通上的不便，因為它將悉尼市鎮分為東西兩面。早於1788年，水兵已建了一條木橋，橫跨溪流，方便路人來往。到1803年，悉尼市民合力，將木橋改為石橋。橋的位置，正是今天悉尼市區的橋街（Bridge Street）。
之後，悉尼市的居民逐漸增多，儲水池溪很快被污染。雖然政府實施一些用水的措施，但仍不能阻止污染的惡化。到1860年代，悉尼市大興土木時，整條儲水池溪索性改為渠道，流於建築物之下。今天在悉尼銀行區上班一族，不知有多少人，會知道當年的Tank Stream，仍流於佐治街與畢特（Pitt Street）之間的石渠，直奔Circular Quay海灣。
《聖經》很喜歡以河溪來代表神所賜予的新生命。在《聖經》最後一卷書最後一章中，仍提到河溪，那裡有這樣的一句話：「……在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來」(《啟示錄》廿二章1節)。悉尼市的Tank Stream，今天早已被人遺忘了；從神和羔羊(指耶穌)的寶座所流出來的生命河，有多少人會想起呢？
